Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
[Sweet Dreams]
[Episode 48]
It looks like science makes sense.
Why did I fall for this sort of woman?
But I still like you!
Mommy, I'm back.
Xiao Hai, you're back?
The ship model broke?
I dropped it by accident.
So I have to fix it carefully.
This is very important to me.
Mm, isn't this the birthday present I gave you?
Yes!
- Is it all fixed? - Soon.
All right.
I'll put it back.
That ship model!
[Agricultural Bank of China, Name: Liu Yingjie]
These are Liu Yingjie's transfer records from when he was in Yunhe Floristry.
So the evidence has always been here?
Turns out my mom had already prepared, for me,
the weapon to use against Liu Yingjie.
This is an important record from twenty years ago.
These are the detailed records of how Liu Yingjie used his position
and other underhanded tricks to embezzle Yunhe Floristry's business funds.
According to the clues, I have reason to suspect
that Liu Yingjie had a part in the deaths of Lu Yunqing and Yin Changhe.
Thank you for giving us these records. They are very important to the case.
As for your suspicions, after Lu Yunqing's remains were found,
we've been pursuing the clues.
Recently, we reached a breakthrough and found a critical suspect.
Don't worry. We will definitely discover the truth.
Thank you.
I'm sure that many in our audience still remember Yunhe Floristry, which was once very famous.
This old flower company was the pioneer in its field in China.
It once reached brilliant achievements.
But a fire twenty years ago
not only took away both founders' lives,
it also turned the glorious Yunhe Floristry into history.
Recently, the fire that happened twenty years ago
has once again entered our field of vision.
The police have released a wanted notice
for the main suspect in this case, Lu Yingjie. Based on clues,
in 1997, Liu Yingjie was the financial manager of Yunhe Floristry
and embezzled money from the company seven times.
It totalled up to ¥2,380,000.
Does the prime suspect, Liu Yingjie, have anything to do with the Yunhe fire
and the deaths of the two founders?
I believe the truth will be revealed after Liu Yingjie is captured.
Contact Headquarters, hurry!
Boss, what should I say?
Tell them to think of a way!
I cannot be captured!
My identity...
My position... I can't go to prison.
This isn't just about me, it's about all of Chuangxiang!
I got it!
Why are you calling? Do you want to reveal my position?
I'm sorry, Boss!
Find a place to send an email!
I got it.
Idiot.
Hello, Chairman Bo? Chuangxiang is requesting an immediate video meeting.
Connect it to me.
The minute William was wanted, these foreigners definitely fell into a panic.
Who told them to insist on buying us out?
This is called screwing themselves up!
That's right!
Secretary Chen, I heard Chuangxiang asked for a meeting with Chairman Bo.
It's going on right now!
Do you even need to ask why? It must be to ask for a settlement.
Perhaps they are asking to be spared!
After the investigation, the Association believes that the report of Chuangxiang's fraud
and unfair competition practices is the truth.
Chuangxiang's actions severely impacted FlowerPlus's economic activities.
It threatened the entire industry's healthy growth.
We will strictly deal with the person in charge.
Chairman Bo is coming!
It's okay if Chuangxiang refuses to cooperate. We have other solutions.
As I expected,
they abandoned Liu Yingjie. The foreigners at Chuangxiang
have stated that all the competition tactics used in China were Liu Yingjie's actions alone.
He will be held fully responsible.
The headquarters of Chuangxiang decided to transfer all the FlowerPlus stocks they hold
and adjust their worldwide strategy.
Mo Nan!
H-How did things turn out?
There's good news and bad news.
Which one do you want to hear first?
The good news first!
The good news is...
because I admitted my own guilt and had a good attitude, the Association
decided to ban me from the business industry for five years and I have to pay a fine.
This is already the lightest sentence.
Then... what is the bad news?
The bad news is...
I think you'll need to pay for tonight's feast!
How annoying!
I need to pay the fine, so I need to sell all my FlowerPlus stocks,
and use all the savings in my bank account.
I'm going to be totally broke!
But to me, this is the real good news.
This is great.
You've returned to your original self.
You've become our good friend again.
Hey, Baoni. Do you know where I can rent a house for cheap?
Let me think about it.
Hey, I really know of a good place!
It's cold during winter and hot during the summer, not resistant to wind or rain,
but the view and scenery there is amazing.
The best thing is, the price is great! Want to think about it?
I think it's not bad, either!
I just don't know if I can get along with the old couple downstairs!
Will they bully me?
I will always treat you as my good friend.
I will stay by your side. Perhaps one day,
you will stop and take a good look at me.
One day!
Honestly, I couldn't remember anymore
when the last time was that I made such unbridled jokes to everyone.
In this past year, the company and I changed a lot.
Before, I was that Piranha Flower that you all talked about.
Aloof, cold-blooded, and harsh.
An emotionless work machine. It was you all...
who melted the ice in my heart.
Letting me feel the warmth of life.
Letting me feel how wonderful and kind this world is.
Other than work, we still have griddle cakes early in the morning,
the sunset clouds at dusk,
the fragrance of flowers filling the air.
How long has it been since we took a good look at this world?
Because of my deviated values,
I know that I've caused you to feel depressed at work.
So, in here, I'm apologizing for it.
But the good thing is, there's still time.
Since the sun hasn't set and while the passion hasn't grown old,
go and experience life.
Therefore, today, everyone has been given the day off!
- Boss. - How did it go? What did they say?
They didn't reply to our email. Afterward, I tried calling them,
but they didn't answer.
Those foreigners... destroying the bridge after crossing over it...
Boss, what should we do next?
I won't lose... I mustn't lose.
Have you ever imagined
that we would really be together?
Oh, really, you're such a narcissist.
I've thought of many kinds of scenarios where we'd separate or you falling for me,
but I never considered them as my imagination.
I feel that your answer is more narcissistic.
From the start, I already knew that I'd get you,
because I know that
even though dreams might betray me, hard work wouldn't.
Qi Qi, thank you for meeting me.
If I didn't meet you,
I feel that I would have never met the right person.
Wow! So many three-leaf clovers.
A four-leaf clover!
Quickly make a wish.
What wish did you make?
I won't tell you.
If you don't tell me, how can I fulfill it?
Do you know the meaning of a four-leaf clover?
You don't know, right?
It's "dreams coming true.“
Dreams coming true?
In this world, there are six billion people.
A person would probably meet 29,2 million of them in her lifetime.
The possibility of two people meeting is... 4 out of 100,000.
The possibility of getting acquainted is... 5 out of 10,000,000.
The possibility of knowing each other is... 3 out of 1,000,000,000.
And the chances of falling in love is...
That totally can't be calculated.
Anyway, it's very low.
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
This store's interior design is quite good.
Wow! So beautiful!
Isn't it pretty?
The design of this display window is indeed not bad.
I'm not talking about the display window. I'm talking about the product inside.
Hello. This lady seems to like our ring a lot.
This is a limited edition ring and there's only one in the whole world.
It's called, "Yours Exclusively."
You two seem to have a good relationship.
Don't know if you have any plans to get married.
That... our shop today just happens to have a promo. I can give you a 10% discount.
It will then become just ¥88,888.
It's ¥80,000 plus? That's too expensive.
Yes...
It's fine. If you like it—
I don't, I don't like it!
The company hasn't gotten past the crisis yet. So sorry. It's too expensive.
- It's all right. - So sorry.
I'll just answer this call.
Hello. Really? Okay, got it.
Qi Qi, there's some problem at the company. I'm going back to handle it.
Go back home on your own. Text me once you arrive home. Be good.
So unhappy...
I did complain that it was too expensive, but he should at least have shown some practical reaction.
We clearly came out for a date, so why must he still go back to work?
Even saying things like, "melting the ice in his heart" and "bringing warmth to his heart". Seriously...
What warmth? You only know to brag. Is a good girl like me not worthy for you to entrust the rest of your life to?
Dating a man with a low EQ is really so tiring.
So lucky!
I want to marry Bo Hai.
What dreams coming true?
Hello.
Qi Qi, I love you.
What are you doing? You heard my complaints earlier?
In this vast sea of people, the possibility of two people falling in love with each other
is already too low to be calculated.
Love... has a huge failure probability
and a small success probability.
Since that's the case, I hope that we can grab hold of each other tightly
and never let go.
Qi Qi... marry me, okay?
Where are you?
Huh?
Are you proposing marriage to me right now?
If you propose to me in such an improper manner, you'll get point deductions.
Close your eyes then and countdown from ten. I'll then descend from the sky.
I don't believe you.
Hurry up.
Okay.
10, 9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2...
Bo Hai!
Bo Hai! You haven't proposed to me yet.
Hurry and wake up!
Miss, you can't go inside.
You must save him! I'm begging you.
Bo Hai, walk slower.
I can't keep up with you.
Bo Hai!
Bo Hai, don't walk so quickly.
Bo Hai, I can't keep up with you!
Bo Hai!
Bo Hai, wait for me.
Bo Hai!
Bo Hai, don't walk so quickly. I can't keep up.
Bo Hai!
The final judgment of the complicated Yunhe Floristry fire case was released a few days ago.
Through trial, the court has decided
that the fire from twenty years ago and the death of the two co-founders were purely accidental.
Suspect Liu Yingjie does not need to assume any legal responsibilities.
However, he was charged with several crimes like commercial fraud and intentional injury,
so Liu Yingjie has been sentenced to life imprisonment,
in addition to the corresponding civil punishments.
[Ling Family's Supermarket]
Waterproof coating, ¥290.
Paint, ¥180.
Two brushes, ¥50.
Say... The material costs for fixing the rooftop
should be paid by the tenant, right?
After all, we're fixing it because he wants to move in.
Of course, he needs to pay. That's only right and proper.
Old Ling, give me a discount on this rice vinegar.
I can't.
Why not?
Even big supermarkets sell it for ¥6,
but you sell it for ¥6,50. Are you trying to rob me of my money?
Don't put it like that. I also deliver it to your door.
You don't even have to travel very much.
Li Lijun, can you allow your thinking to progress with the times?
Look carefully. Is this a small convenience store?
It's a supermarket! Opened 24 hours a day!
B-to-C.
- Do other stores give you random discounts? - Right.
- Do other stores randomly lower prices for you? - Right.
Enough. Even big B-to-C supermarkets can give discounts,
so why can't your B-to-C supermarket?
Everyone knows that your rooftop tenant, Mo Nan,
told you about two really good stocks, so you were able to earn a lot of money.
Otherwise, you wouldn't be able to turn this broken down store into a B-to-C.
So what?
We've been neighbors for so many years.
Just tell me the names of those two stocks
so that I can also earn some money.
I can only tell you one.
One is enough! Here, here.
I'll pay ¥6,50 for it. Here, scan the barcode.
Hello, students.
First of all, I'm honored and happy
that Principal Wang invited me here as a special speaker.
I'm very thankful toward him.
However, I suspect that his real intention in inviting me here
is to act as a negative example for you all.
This way, I can remind you not to go astray after graduation.
All jokes aside,
I hope that everyone can remember
that when you work with money, your heart must be righteous.
Once you graduate, you will enter the finance sector.
This career is filled with temptations
and many people will encourage you to act immorally.
I met a person like that in the past.
He told me that when you are standing at a chaotic intersection...
Pretty girl, you look familiar. Let's have dinner together.
For the sake of profit, I broke the rules in this profession...
Sure,
as long as you're willing
to eat together with Teacher Mo Nan.
The punishment I received is that I stayed at that intersection forever.
- So today, I will use my pain to remind you. - Oh, okay.
When you enter this profession after graduation,
you must respect your field, your opponents,
and most importantly, yourselves.
As you can see, our company is growing at an alarming rate.
It also has a lot of potential for growth.
The structure of the personnel is very complete and the supply chain is stable.
Director Zhou, we need you to take care of something urgent.
Sorry, everyone. I will be back in twenty minutes.
Zhen Qi, you can continue.
You are so clumsy! No wonder our child keeps crying.
I'm not clumsy, really!
I'm just not capable enough.
Not capable enough?
My child is hungry. Hurry. I'll go shut the blinds right now.
Good child, good child. Don't cry.
I really admire Director Zhou's professionalism.
I am also very touched by the sympathetic systems of your company.
I have full faith in this company.
Thank you for understanding. Let's continue.
The seasons have come and gone.
Creatures all grow, love comes and goes.
Everyone is living in the life determined by fate.
Although not everything goes as they wish, they still live in bliss.
What about you?
Have you been well?
Qi Qi, will you marry me?
I had dreams like these countless times.
But actually,
all of these are still my wishful thinking.
I don't know when
my dream can come true.
Auntie.
Thank you.
♫ It's fine to be alone, ♫
♫ except I don't smile as much. ♫
♫ I don't want anyone to disturb me, yet I am longing for an embrace. ♫
♫ I am hiding from your merits ♫
♫ because I'm afraid I won't be able to enjoy them in the future. ♫
♫ I'm more so afraid that I wouldn't be able to forget them. ♫
♫ The smile on your face when you walked towards me ♫
♫ was as brilliant as the sun. ♫
♫ Sweet nothings are only meant for the ears, ♫
♫ but why did my eyes fall in love? ♫
♫ I've seen so many sceneries, but none are as beautiful as your lies. ♫
♫ You are my most dazzling dream, ♫
What's up?
♫ brightening my evening sky. That is fate, that is love. ♫
♫ It is our last embrace. ♫
♫ Even if words cannot sufficiently explain my feelings, I must face my heart ache ♫
♫ with a smile. ♫
[Solace Flower Shop]
♫ It's fine to be alone, ♫
♫ except I don't smile as much. ♫
♫ I don't want anyone to disturb me, yet I am longing for an embrace. ♫
♫ I am hiding from your merits ♫
♫ because I'm afraid I won't be able to enjoy them in the future. ♫
♫ I'm more so afraid that I wouldn't be able to forget them. ♫
♫ The smile on your face when you walked towards me ♫
♫ was as brilliant as the sun. ♫
♫ Sweet nothings are only meant for the ears, ♫
♫ but why did my eyes fall in love? ♫
♫ I've seen so many sceneries, but none are as beautiful as your lies. ♫
You came too early. I didn't finish making the bouquet yet.
♫ It is our last embrace. ♫
Didn't you say you'd work another year in Europe?
I missed you, so I changed my plans.
Why didn't you tell me beforehand, then?
If I told you beforehand, it wouldn't be a surprise anymore.
♫ Sweet nothings are only meant for the ears, ♫
♫ but why did my eyes fall in love? ♫
♫ I've seen so many sceneries, but none are as beautiful as your lies. ♫
Qi Qi...
♫ brightening my evening sky. That is fate, that is love. ♫
I want you to be my bride.
♫ It is when my heart is touched, over and over again. ♫
Am I dreaming?
Silly girl. This is real.
Once you begin to believe in the fairytale you write,
you will become the blue flower in the fairytale.
With just a simple signal,
teams of stars, milkvetches,
and grasshoppers will assemble
and take off toward an unpolluted location.
At that moment, people will begin to trust you
and trust that pine cones after the rain
will have thousands of small suns.
Mulberry fishing rods
stretch on the surface of the river.
The clouds grab onto the tails of kites,
using a voice of sterling silver
to speak to your dreams.
This world might be very, very small,
but the domain of your heart is very, very big.
Thanks to our amazing segmenters: bjhonsonwong (Chief), kitty100, sabrinafair, anna79_9, marisol_inf, mxover, nicefly09, luckylauper & sosoeali
Thanks to our wonderful English subtitlers: thegolddimension, skybluebluie_281,angelica_li_2, merrydavid, grum_ben_444, aysteryroses & xochlochen
Thanks to our awesome English Editors: kakashiandme (Chief), choesook (General), thegolddimension (Translations), kawaii_2017 (Translations)
Thanks to our Other Languages Moderators who did an extraordinary job with their teams.
Thanks to our fantastic Designers: jhnimm (Cover Page Designer) & gabyvtv (Thanks Card Designer)
Thanks to all of you who watched this drama with The Dreamers. Make your own dreams come true.
Channel Manager: deval_chloe
If you have dreams,
you must make them come true.
If they can't come true, what's the point of dreams?
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ How long must a person walk ♫
♫ before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ all appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫